tag:blogger.com,1999:blog-4565845984512808077.post4233979319001934159..comments2024-03-19T21:41:42.835+01:00Comments on Poemas del río Wang: El romance del prisioneroStudiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-4565845984512808077.post-31285685861849752322009-04-28T19:30:00.000+02:002009-04-28T19:30:00.000+02:00¡Por supuesto que es el romance más querido y conm...¡Por supuesto que es el romance más querido y conmovedor! <br />Tan triste, preciso, breve y sugerente. <br />Mi preferido también. <br /><br />Otro que me gusta especialmente por su final abierto es el de la mora Moraima (que termina a medio vestir, recién levantada en plena noche, abriendo las puertas de par en par a un visitante o asaltante al que nunca conoceremos)<br /><br />Pero el que recuerdo casi todas las noches es el del Conde Olinos (o conde Niño) porque es canción obligada para dormir a mis hijas. Ya me lo cantaba mi madre (y todavía se me cierran los ojos si ella lo canta). Aunque esta transmisión generacional tiene sus particularidades y conflictos. Mi madre conoció el romance por un disco en el que María Elena Walsh y Leda Valladares hacían una recopilación de canciones tradicionales españolas y allí sólo estaba la versión fragmentaria, la que la que termina en <br /><br />"no es la sirenita, madre,<br />que esa tiene otro cantar;<br />es la voz del conde Olinos<br />que por mis amores va"<br /><br />Cuando me tocó a mí empezar a cantarlo como canción de cuna, ya conocía la versión completa, en la que la madre manda matar al conde Olinos (por pretender a la princesa, sin ser él de "sangre real") y la princesa en consecuencia, muere de pena. Pero este final era tan cruento y para peor tan poco edificante para comenzar una buena relación de madre / hija! (porque también conocía las interpretaciones que señalan una competencia oscura entre la reina y la princesa) ¿Qué hacer entonces? Necesitaba que la canción durara más, porque cuando uno debe hacer dormir a un chico no hay nada mejor que poder cantar durante bastante tiempo cantando de memoria y sin pensar demasiado... Así que terminé haciendo un sacrilegio a la poesía tradicional e introduje unos versos "refundidos" (que no revelaré, por extremo pudor). El mayor problema vendrá cuando mis hijas descubran la tergiversación, el engaño. Todas las noches pienso lo mismo mientras lo canto...Juliahttps://www.blogger.com/profile/16419101761966668410noreply@blogger.com