tag:blogger.com,1999:blog-4565845984512808077.post6304466947957709060..comments2024-03-19T21:41:42.835+01:00Comments on Poemas del río Wang: The Illustrious Royal Bear HuntingStudiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-4565845984512808077.post-73937102871971346922010-11-21T01:47:45.373+01:002010-11-21T01:47:45.373+01:00Well, come back from time to time, even if just fo...Well, come back from time to time, even if just for a short time, for a post, a picture, a tango text. You’re doing a great job in the tango forum. If I can be of any help in the translation, I do it willingly, just let me know.Studiolumhttps://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4565845984512808077.post-3165085284485984652010-11-17T17:34:37.836+01:002010-11-17T17:34:37.836+01:00PS: "game warden"PS: "game warden"MOCKBAhttps://www.blogger.com/profile/05150628026789690963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4565845984512808077.post-74036932559420522582010-11-17T17:29:19.111+01:002010-11-17T17:29:19.111+01:00I think the giveaway is the last мягкий знак in &q...I think the giveaway is the last мягкий знак in "егерь" (derived from Jager, with the principal mening being "a professional hunting guide" ... as in this Galich's verse, http://www.a-pesni.golosa.info/bard/galitch/ochibka.htm). <br />I love your blogs, they are like an amazing country full of things to explore ... but it is also a problem. For this country is so big, to big to see in a day or in a week ... and so it's always tempting to postpone a visit LOL. <br />So I mostly visit just for letras de tango translator's inspiration. E.g. here:<br />http://www.milonga.kiev.ua/forum/viewtopic.php?f=4&t=2583&start=25<br />(since it is a Kiev-based site, I sheepishly dropped every other letter of my too-un-Kievan nick :) )MOCKBAhttps://www.blogger.com/profile/05150628026789690963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4565845984512808077.post-62580302917879647682010-11-16T08:17:17.698+01:002010-11-16T08:17:17.698+01:00Thanks a lot! As to Ягер for Егор, I would have no...Thanks a lot! As to Ягер for Егор, I would have not guessed it. And as to мед, it was suspicious, but the accompanying text of GQ explicitly spoke about vodka in honey… Now I will change it in the caption. Come back soon, and all future revisions are welcome!Studiolumhttps://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4565845984512808077.post-53747546855121158302010-11-16T07:48:12.145+01:002010-11-16T07:48:12.145+01:00With the utmost respect to rio Wang ... "So M...With the utmost respect to rio Wang ... "So Mitrofan would not kill the king, Egor made him drunk with vodka in honey" - That's not Egor but Jager (Ranger) and not vodka-honey but mead? Keep up the good work!MOCKBAhttps://www.blogger.com/profile/05150628026789690963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4565845984512808077.post-39926334600086826062010-01-12T06:54:27.231+01:002010-01-12T06:54:27.231+01:00Un comentario perfecto para esta historia y digno ...Un comentario perfecto para esta historia y digno a la sabiduría de Sancho Panza. Estoy cavilando sobre cómo formarlo en un post final a esta serie de posts sobre el Royal Bear Hunting. ¿No tienes alguna imagen congruente?Studiolumhttps://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4565845984512808077.post-6181376271903959552010-01-10T14:47:36.817+01:002010-01-10T14:47:36.817+01:00I'm with Julia.
This is a wonderfully illus...I'm with Julia. <br /><br />This is a wonderfully illustrated story.Megkoronáz A.J.P.http://abadguide.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4565845984512808077.post-13149504613731602982010-01-08T15:40:51.580+01:002010-01-08T15:40:51.580+01:00El rey Juan Carlos tendría que haber recordado a s...El rey Juan Carlos tendría que haber recordado a su antecesor visigodo, el rey Favila, que reinó entre el 737 y el 739. De breve reinado, no? Porque murió antes de tiempo en las garras de un oso al que pretendía cazar. La historia, como bien saben, se hizo proverbial.<br />Así, por ejemplo, Sancho Panza la recuerda con malicia cuando los duques lo quieren llevar de cacería: <br /><br />"Yo no sé qué gusto se recibe de esperar a un animal que, si os alcanza con un colmillo, os puede quitar la vida. Yo me acuerdo haber oído cantar un romance antiguo que dice: <br /><br />'De los osos seas comido,<br />como Favila el nombrado.'<br /><br /> -Ése fue un rey godo -dijo don Quijote-, que, yendo a caza de montería, le comió un oso.<br /> -Eso es lo que yo digo -respondió Sancho-: que no querría yo que los príncipes y los reyes se pusiesen en semejantes peligros, a trueco de un gusto que parece que no le había de ser, pues consiste en matar a un animal que no ha cometido delito alguno." (Parte II, cap. 34)<br /><br />Emborrachando al pobre Mitrofan se cuidaron en esta oportunidad de que no ocurriera lo mismo... Aunque las burlas y el ridículo terminan siendo en nuestra época mediática algo muy parecido a la muerte violenta.<br />En tal sentido, no tiene desperdicio cómo continua Sancho defendiendo su argumento más adelante:<br /><br />"... el buen gobernador, la pierna quebrada y en casa. ¡Bueno sería que viniesen los negociantes a buscarle fatigados y él estuviese en el monte holgándose! ¡Así enhoramala andaría el gobierno! Mía fe, señor, la caza y los pasa-tiempos más han de ser para los holgazanes que para los gobernadores."<br /><br />(¡Me encantaron todos los osos ciclistas!)Juliahttps://www.blogger.com/profile/16419101761966668410noreply@blogger.com