Cemeteries

The cemetery is a necro-polis, the city of the dead, where, as in the fairy tale, everything is opposite to how it is in life. The shapes of the wooden graveposts, the carvings of the tombstones speak an articulated language, which, however, has no meaning outside the cemetery, and even outside that cemetery. The cemetery is a sculpture park, where each inhabitant of the town, whose life passed in the field defined by the great monuments of the community and power, can finally create one personal monument to himself and his beloved ones. In the cemetery, especially in this region of the world, sometimes whole peoples sink like the legendary defenders of the besieged castle, under whom the earth opened up, and today you will find their memory only here in the cities once populated by them. In contrast to the buildings of the town, in which the living want to preserve something of themselves for the upper-case History, in the cemetery the lower-case history, the yesterdays and days before yesterday spread upon each other, like the fallen leaves, embracing in a last colorful rug just as much past time as living memory is still able to keep.

Cementerio es necro-polis, ciudad de los muertos donde, como en los cuentos de hadas, todo va al revés de como va en la vida. Las formas de las estelas de madera, las inscripciones y tallas de las lápidas nos hablan en un lenguaje articulado que, sin embargo, carece de sentido afuera del cementerio, e incluso afuera de ese cementerio concreto. El cementerio es un parque de imágenes y textos donde cada habitante de la ciudad, cuya vida transcurrió en un espacio definido por los grandes monumentos de la comunidad y del poder, finalmente puede crear para sí una construcción personal, o para sus seres queridos. En los cementerios, sobre todo en esta parte del mundo, a veces pueblos enteros se han hundido como legendarios defensores de un castillo sitiado bajo cuyos pies la tierra se abrió, y ahora la memoria de las ciudades que una vez habitaron solo aquí permanece. En contraste con los edificios de la ciudad, donde los vivos quieren conservar algo de sí mismos para la Historia con mayúsculas, en el cementerio la historia en minúsculas, la de ayer y la de antes de anteayer se esparcen una sobre la otra como las hojas caídas, abarcando en una última coloreada alfombra tanto tiempo pasado como memoria viva sean aún capaces de mantener.