We have recently written about the troubled fate of the Turkish translation of The Little Prince. Speaking about the discovery of the B-612 asteroid of the Little Prince, Saint-Exupéry illustrates with the story of the Turkish astronomer, how much the clothes make the man in the eyes of the adults:
“Fortunately, however, for the reputation of Asteroid B-612, a Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume. So in 1920 the astronomer gave his demonstration all over again, dressed with impressive style and elegance. And this time everybody accepted his report.”
The “Turkish dictator” is of course Kemal Atatürk, whose respect is required by the law, so the Turkish translators have twisted this way and that for seventy years in order to circumvent the violator formula. Sometimes they translated it as “the great leader of the Turks”, then as “a peremptory Turkish leader”, until in this January, at the seventieth anniversary of the author’s death a new Turkish edition was finally published with the exact translation. This one, however, was censured by none less than the trade union of the Turkish educational and scientific workers’ labor union, who demanded the removal of the book, which contains the banned word, from the list of books recommended for the school by the Ministry of Education.
The story, however, does not end here.
The post has been taken over from us by Dmitry Chernishev’s Russian-language blog Ответы на незаданные вопросы, naturally quoting the text of Saint-Exupéry from the Russian translation:
“К счастью для репутации астероида В-612, турецкий султан велел своим подданным под страхом смерти носить европейское платье. В 1920 году тот астроном снова доложил о своем открытии. На этот раз он был одет по последней моде, – и все с ним согласились.”
“Fortunately, however, for the reputation of Asteroid B-612, the Turkish Sultan commanded to his subjects, under pain of death, to wear European costume. In 1920 the astronomer gave an account again about his discovery. This time he was dressed in the last mode – and everyone agreed with him.”
The translation was made in the 1950s by the excellent Nora Gal (if you remember, we have seen her memorial plaque on the wall of her birthplace during our Odessa trip). I wonder why she replaced “Turkish dictator” with “Turkish Sultan”? Perhaps in order not to hurt the sensitivity of the Turkic peoples of the Soviet Union? At that time, around the time of the deportation of the Meskheti Turks and the Crimean Tatars, this was not particularly relevant. Or to correct Saint-Exupéry’s error? In fact, in 1920 the Sultan was still in power in the Ottoman Empire. But if this was her intention, she planted another error in the text, since the Sultan had no reason, in 1920, to order that for which Atatürk had much more reason in 1925. It would have been easier to transfer the fictitional astronomer’s fictitional presentation to 1925. True, then the translation would have openly deviated from the original text.
Sometimes it is just unnecessary to mull over the unsolvable problem hidden in the original text. You should simply translate it as it is.