„Áll a bál” – Zaginiona Warszawa

Jesli masz jakiegos starszego przyjaciela, i po długim czasie (na przyklad po 157 latach) spotykacie sie i jestescie sasiadami, to jest to wielkia radość. Prawdopodobnie taka sama radość mieli aktor István Békeffy i reżyser Viktor Bánky kiedy w roku 1939 pisali warszawska czesc dla nowego filmu Daróczyego-Hunnii (na podstawie pomyslu József Babaya i Pála Barabása) „Áll a bál” – ta warszawska czesc nie byla potrzebna – ze wzgledu na logike filmu. Jednak ekipa nie przeczula, że budynki figurujace w tym lekkim kinie-marzeniu beda zniszczone na dniach przez wiatr od zachodu i wschodu – i tylko w tym filmie pozostana – jako pamiec kolektywna.


Akcja filmu „Áll a bál” toczy sie w ustroju nazywanym krojem węgierskim, i dzieki ktoremu produkcja filmu wegierskiego odnosila wowczas wiele sukcesow. Akcja filmu mowi o miłości ubogiego dyplomaty (Jenő Pataky) i bogatej księżniczki (Zita Szeleczky). Staremu ksieciu (Gyula Csortos) nie podoba się ta miłość, więc „skazuje na wygnanie” przystojnego dyplomatę – wygnanie w Warszawie, a piękną księżniczkę na Szwajcarie. Po licznych przygodach wszystko zakonczy sie w Budapeszcie, wowczas stary książę zaakceptuje ten milość – oczywiście. Według zwyczaju epoki zdjęcia do filmu odbywaly sie w studio, a dopiero potem przystapiono do zdjęc plenerowych. Ekipa wyruszyla do Warszawy 21. sierpnia 1939. i 26. sierpnia 1939. przybyla na miejsce. Reporterzy dziennika węgierskiego Képes Krónika przywitali ekipę.

Ekipa przed odjazdem 21 sierpna 1939. Od lewej: Jenő Pataky, obok jego reżyszer Viktor Bánky, obok niego po prawej operator filmowy István Eiben zasłaniany przez kamere i producer József Daróczy

Képes Krónika, 27. sierpnia 1939.

Tresc dziennikow pod koniec sierpnia nie byla wcale wesola…


Zachwycmy sie przez chwilie warszawskimi obrazami Istvana Eibena. Jeden z polskich blogow stanowi wielka pomoc dla blogu niniejszego, dzieki temu rozpoznane zostaly liczne lokalizacje J. Oczywiście jeśli autor zrobi błąd, prosimy o wskazowki – komentarze i poprawki.

Wspólne granice polsko-węgierskie: Lawoczne Erzsi Simor po prawej

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, Palac Bruhl, plac Pilsudskiego. Ten palac zostal zniszczony w ostatnim momencie wojny…

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. György Gonda po prawej. Po prawej widzimy wizerunek Edwarda Rydza-Smigłyego…

Obok Ministerstwa Spraw Wewnętrznych

Mokotówska 15.

Obok poselstwa węgierskiego

Aleje Ujazdowskie (?)

Warszawska taksowka przed węgierska ambasada

György Gonda rozmawia przez telefon

Sklep obok wegierskiej ambasady, György Gonda

W ambasadzie…? Od lewej Jenő, Pataky na prawo László Földényi w roli ambasadora. Ambasadorem węgierskim w 1939 roku. był András Hóry

Pomnik Chopina a w Łazienkach Królewskich , autorstwa Wacława Szymanowskiego. Pomnik ulegl zniszczeniu w 1940 roku, zostal odrestaurowany w 1946 roku

Na monumencie znajduje sie notka : Nie wiem kto mnie zniszczył ale wiem dlaczego. Żebym nie mógł zagrać dla waszego führera marszu żałobnego.

Palac Belweder. Był przebudowany w trakcie okupacji.

Wejście na Stary Rynek. Widoczny od tej strony w filmie Michała Waszyńskiego Jego ekscelencja subjekt w 1933 roku

Stary Rynek był zniszczony w trakcie wojny ale zostal odrestaurowany

Aktorzy grający role pierwszoplanowe w filmie Jego ekscelencja subjekt: Eugeniusz Bodo (ktory zginal w gulagu) Ina Benita (zmarla w kanalach Warszawy). Akcja filmu jest taki sama: Pracownik romansuje z bogatą dziewczyną…


Nastepujace zdjecia pochodza z filmu Áll a bál:

Zamek Królewski zostal zniszczony w 1939 roku, pozniej odrestaurowano go

Front Zamku Królewskiego

Plac Zamkowy. W tym obrazie nie widzemy Kolumny Zigmunta…

Dorożki

Ulica Ladislawska

Wejście do Hotelu Europejskiego

Pałac Saski na placu Saskim. Ulegl zniszczeniu w 1944 roku

Zita Szeleczky z Jenő Patakym

Grójecka, István Kovács w roli szofera

Ulica Opaczewska

Piekne warszawskie tramwaje mają pewna nową tablicę po kilku miesiącach…

Plac Narutowicza, obok ulicy Opaczewskiej, na lewo bazar Banacha

Samochod pozoswawia Warszawa Okęciu


Po 2-3 tygodnikami…
Grono diplomatyczne przejedzie przez Warszawę, 21 września 1939.


Áll a bál został zaprezentowany we wrześniu 1939 roku.

Zdjecia Ziti Szeleczkyego. Dziekujemy Martonowi Kurutzowi

Kontrowersje polskie sa poruszane na moskiewskich agendach
Uj Nemzedék, wrzesien 1939

Tutaj niemiecko-rosyjskie porozumienie!
Uj Nemzedék, 29 wrzesnia 1939 roku.

Kraje rozwiniete wspolnie pokonaly Polske…


…i ekipa przywolala Polske w filmie. (Obrazy kolorowe powstaly dzieki technice digital)

Słuzew. dw. kol. Grójeckiej

Pataky Jenő zobaczył ten widok i zaplakal… Zdjecia Grójeckiej.

Zniszczony Zamek Królewski, przed nim Kolumna Zigmunta. 4. września 1939.

W tamtym czasie Polacy uciekali na Węgry. Otrzymali tam pomoc społeczeństwa węgierskiego . Dziwny przypadek, że osoba Miklósa Horthyego, ktory wówczas reprezentował społeczeństwo węgierskie, wystąpił w filmu Áll a bál.

Mihályfi Béla, w roli sekretarza stanu wegierskiego, obok jego Gusztáv Vándory.

Jenő Pataky i Zita Szeleczky tańczą do happy-end’u, nie mogli wiedziec, że Węgry dostaja tylko 4 lata i obrazy warszawskie stana sie rzeczywistościa rowniez na Wegrzech…

Dziękujemy mojej profesorke Joanne dla pomocy i poprawa