Adéu

Ibn al-Labbâna (segle XI):   Mallorca


مدینة میورقة     


بلد اعارته الحمامة طو قها
      وکساه حلة ریشه الطاووس
وکانما تلك المیاه مدامة
      وکان قیعان الدیار کئوس


Medina Mayurqa

Aquesta ciutat li ha pres el collaret a la coloma
       i s’ha vestit amb les plomes del paó.
És com el vi l’aigua de les seves fonts
       i els seus patis són copes.