Lanzado al viento

Что бежал заюшка по белу свету, По белу свету да по белу снегу. Он бежал, косой, мимо рябины дерева, Он бежал, косой, рябине плакался.

Huía un gazapo por el blanco mundo, por el blanco mundo, por la blanca nieve. Huía el gazapo debajo del serbal, huía, y debajo del serbal lloraba:

У меня ль, у зайца, сердце робкое, Сердце робкое, захолончивое. Я робею, заяц, следу зверьего, Следу зверьего, несыта волчья черева.

¡Ay, que tengo, tengo el corazón cuitado, corazón cuitado que se asusta mucho! Soy gazapo y tengo miedo de las fieras, de las fieras crueles y del vientre del lobo.

Пожалей меня, рябинов куст, Что рябинов куст, краса рябина-дерево. Ты не дай красы своей злому ворогу, Злому ворогу, злому ворону.

Ten, hermoso serbal, piedad del gazapo, ampárame, serbal, con tus bellas ramas. No des tu belleza al mal enemigo, al mal enemigo, al malvado cuervo.

Ты рассыпь красны ягоды горстью по ветру, Горстью по ветру, по белу свету, по белу снегу, Закати, закинь их на родиму сторону, В тот ли крайний дом с околицы,

Esparce a puñados tus bayas al viento, en el blanco mundo y en la nieve blanca, haz que rueden lejos, a mi amada tierra, a la última casa que está junto al bosque

В то ли крайнее окно да в ту ли горницу, Там затворница укрывается, Милая моя, желанная. Ты скажи на ушко моей жалёнушке Слово жаркое, горячее.

La última ventana y la alcoba aquélla una prisionera allí está escondida, es el amor mío, la que yo más quiero. Y di tú al oído de la pobrecilla cálidas palabras, palabras ardientes.

Я томлюсь во плену, солдат-ратничек, Скучно мне, солдату, на чужбинушке. А и вырвусь я из плена горького, Вырвусь к ягодке моей, красавице.

Soldado de guerra, en prisiones vivo. Soldado, estoy triste en tierras lejanas. Pero huiré muy pronto de mi amarga cárcel, huiré hasta ese serbal que es la amada mía.

Boris Pasternak: El Doctor Zhivago, 12.6. traducción de Fernando Gutiérrez
fotos: Irina Makushina