Κύκλωψ

der himmel ein betrunkener seemann dem einer das auge ausgestochen hat im finstern die weiße perle du schläfst mit dem zyklopen Uljana Wolf il cielo un marinaio ubriaco cui si sia cavato l’occhio nel buio la perla bianca tu dormi col ciclope the sky a drunken sailor whom one has put out the eye in the darkness the white pearl you sleep with the cyclops

Marinero soy de amor Sefardí – Cervantes – Savall

Note

1. Πᾶν γνήσιον ἀντίτυπον φέρει τὴν κάτωθι ὑπογραφὴν καὶ σφραγίδα: ogni copia autentica reca la seguente firma e il sigillo.

2. So al momento pochissimo di Ettore Wieser: era triestino, navigava, leggeva libri in italiano, tedesco, francese e greco, alcuni dei quali, acquistati a Patrasso, si era portato a bordo della goletta "Angelo", (forse, ma non ne ho ancora trovato conferme definitive) ha partecipato alla battaglia di Domokós del 1897 tra le fila dei garibaldini e, almeno in fatto di libri, aveva uno spiccato senso della proprietà.

3. Il testo illustrato nelle fotografie ha un odore che potrò integralmente restituire, incluse le sue nuances marine, fra qualche decina d’anni, se tutto va bene, con uno speciale link (il listink).

4. Questo è tutto quello che ho da dire sull’editoria elettronica.

Notes

1. Πᾶν γνήσιον ἀντίτυπον φέρει τὴν κάτωθι ὑπογραφὴν καὶ σφραγίδα: each authentic copy bears the following signature and seal.

2. I know very little about Ettore Wieser so far: he was of Triest, he used to sail and to read books in Italian, German, French and Greek, some of which he had bought in Patras and brought on board of the schooner “Angelo”; in 1897 he (perhaps, but I have not found a final evidence yet) took part in the battle of Domokós with the Garibaldinians – who were first the volunteers supporting Garibaldi, then those inspired by his ideals – and, at least as far as books are concerned, he had a strong sense of property.

3. The volume shown in the pictures has a particular smell that I will be able to fully reproduce, including its marine nuances, within some decades by means of a special link (the listink).

4. This is all I have to say about ePublishing for now.