Patios de Odesa

La Calle Polaca (que desde mayo de 2010 lleva el nombre del presidente polaco Lech Kaczynski, muerto en el accidente aéreo de Smolensk) es una de las más antiguas de Odesa. Ya figura en el mapa de 1805, publicado diez años después de la fundación de la ciudad —según escribe Anton Polyakov. En muchas de sus viviendas -por ejemplo, las de la casa número 5 visible aquí abajo, escenario de varias películas ambientadas en Odesa— hay escaleras secretas y pasadizos subterráneos que conducen hasta el puerto cercano. Estas casas, que vieron tiempos mejores, dieron cobijo a toda una serie de personajes de renombre cuando la ciudad vivía su edad de oro. Su memoria ya solo la guardan las paredes y algunas webs mantenidas por vecinos enamorados de Odesa. Pronto diremos algunas cosas sobre ellos.

Courtyards of Odessa

The Polish Street (which since May 2010 bears the name of the Polish president Lech Kaczyński, killed in the Smolensk plane crash) is one of the oldest streets in Odessa. It already figures on the map of 1805, published ten years after the foundation of the city – writes Anton Polyakov. From many of its flats – for example, from those of house number 5 here below, the scene of several films on Odessa – secret staircases and underground passages lead to the nearby port. In the houses that once saw better days, a number of renowned figures of the city lived in the golden age of Odessa. Their memory is preserved only by the walls and by the various sites compiled by the local lovers of the city. We will soon write more about them.

With a good breeze

One must be cautious with the spread-out sheets: as photogenic they are, as trivial they can become on the photo. However, Zsófi Porkoláb’s spreading-out blog helps to discover how much new is in them. Thanks a lot to her for having quoted the sea of Lwów, thus involving Río Wang into the great global spreading out. For gratitude we wanted to add one or two more spreading-out photos from Lwów, being sure that we do not have more than that. However, browsing through the recent photos it turned out how much they determine the city and how many pictures they sail into unnoticed, the spread-out sheets, the sails of the courtyards.


Pyotr Leshchenko: Вино Любви. Tango, 1936

Cortile della Madonna

The steps rattle down the wooden stairs from the height of two floors while I set light. The man draws back behind the column – there, you see? – and waits until I click. “Kommen, Madonna!” he says then excitedly. “I speak Russian,” I say, but he already leads me to the courtyard, and shows the Luca della Robbia reminiscence-relief. “How does it come here?” “This our house is very old. Very, very old.”

Los pasos de alguien que baja retumban por la escalera de madera mientras ajusto la cámara. Un hombre se retira detrás de la columna —ahí, ¿veis?— y se queda quieto hasta que disparo. «Kommen, Madonna!», me dice enseguida con entusiasmo. «Hablo ruso», le digo, pero ya me está arrastrando al patio para mostrarme un relieve con cierto aire a Luca della Robbia. «¿Cómo ha llegado hasta aquí?» «Esta casa nuestra es muy vieja. Muy, muy vieja».

The memory of walls / La memoria de los muros

Courtyards of Lwów / Patios de Lwów

on the photos of Alexander Ivanov. They really live when enlarged.

en las fotos de Alexander Ivanov. Si se amplían reviven.