A piece of history

It was not so long ago that even one new word enriched by 25% the Hungarian vocabulary of Francesca. And now she offers to us her first translation from Hungarian. (Studiolum)

Történelemóra a történelmet próbáltam magyarázni a köveknek hallgattak próbáltam a fáknak bólogattak próbáltam a kertnek szelíden rámmosolygott a történelem négy évszakból áll mondta tavaszból nyárból őszből és télből most éppen tél jön Kányádi Sándor

History lesson I tried to explain history to the stones they remained silent I tried to the trees they kept on nodding I tried to the garden it gently smiled history is made of four seasons it said, spring summer autumn and winter now it is winter that’s coming Sándor Kányádi

I take note of a beautiful and dangerous verb: magyaráz (in the infinitive form: magyarázni, to explain). Italianizzare or franciser or to anglicize, etc. generally imply only an orthographic adaptation in the respective language. Verdeutschen is closer to it, but not that much: it usually refers either to Germanization or to the act of translating into German, and it is only in the figurative sense that verdeutschen may take the sense of explaining in plain words, of making something comprehensible. Magyaráz rather means to explain, allowing to infer – and here lie both its beauty and its danger – that you can really understand something only via Hungarian.

Beautiful and dangerous like Transylvania, where Kányádi was born. This is the way an Italian writer describes this region:

“To be Transylvanians – says Pál Bodor – means to be Greek Orthodox, Roman Catholics and Armenians, Calvinists, Lutherans, Jews and Unitarians; it means to be cheek by jowl Romanians, Hungarians, Slavs, Saxons, Armenians. This space where people live together created the great “Transylvanian utopia”, the hope of living and flourishing together. A hope which sometimes became real, such as in the great peasants’ wars”. But maybe the utopia still resists now. There are intellectuals openly denouncing the nationalistic trap, as the writers Jebeleanu, Dinescu and Crasnaru, who dared to protest against the rise of some chauvinistic theses. Or the writer Dorin Tudoran who, together with his Hungarian friend Géza Szőcs, addressed an appeal to UN on this subject. Bodor tells: “There are two poets over there, one is Hungarian, the other one is Romanian: Sándor Kányádi and Ioan Alexandru. They are friends for life, translating each other’s poems. Two parallel fates, one single great feeling of brotherhood. The Transylvanian utopia is made of people like these”.

Paolo Rumiz, Danubio: storie di una nuova Europa, Edizioni Studio Tesi, 1990

Un pezzo di storia

È stato solo di recente che persino una nuova parola ha arricchito di 25% il vocabolario ungherese di Francesca. E ora ci offre la sua prima traduzione dall’ungherese. (Studiolum)

Történelemóra a történelmet próbáltam magyarázni a köveknek hallgattak próbáltam a fáknak bólogattak próbáltam a kertnek szelíden rámmosolygott a történelem négy évszakból áll mondta tavaszból nyárból őszből és télből most éppen tél jön Kányádi Sándor

Lezione di storia ho provato a spiegare la storia alle pietre hanno taciuto ho provato con gli alberi hanno annuito ho provato col giardino mi ha sorriso dolcemente la storia è composta da quattro stagioni ha detto, la primavera l’estate l’autunno e l’inverno ora è l’inverno che viene Sándor Kányádi

Prendo nota di un verbo bello e pericoloso: magyaráz (all’infinito magyarázni, spiegare). Italianizzare, franciser, to anglicize, ecc. comportano in genere solo un adattamento ortografico nella rispettiva lingua. Verdeutschen gli si avvicina di più, ma non completamente: in genere si riferisce o alla germanizzazione o all’atto del tradurre in tedesco, ed è solo in senso figurato che verdeutschen può assumere il senso di spiegare con parole semplici, rendere comprensibile. Magyaráz, invece, vuol dire proprio spiegare, sottintendendo - e qui stanno sia la sua bellezza sia la sua pericolosità - che solo attraverso l’ungherese si possa veramente capire.

Bello e pericoloso come la Transilvania, in cui Kányádi è nato. Così la descrive uno scrittore italiano:

“Essere transilvani – dice Pál Bodor – vuol dire essere greco-orientali, cattolici romani e armeni, calvinisti, evangelici, ebrei, protestanti, unitaristi; vuol dire essere gomito a gomito romeni, ungheresi, slavi, sassoni, armeni. Questo spazio di convivenza ha creato la grande “utopia transilvana”, la speranza di vivere e prosperare assieme. Una speranza che talvolta è divenuta realtà, come nelle grandi rivolte dei contadini”. Ma l’utopia, forse, resiste ancora oggi. Ci sono intellettuali che denunciano apertamente la trappola nazionalistica. Come gli scrittori Jebeleanu, Dinescu e Crasnaru che hanno osato protestare contro l’emergere di certe tesi sciovinistiche. O lo scrittore Dorin Tudoran, che ha rivolto con l’amico ungherese Géza Szőcs un appello all’Onu su questo tema. Racconta Bodor: “Ci sono due poeti laggiù, uno ungherese, l’altro romeno: Sándor Kányádi e Ioan Alexandru. Sono amici per la vita, traducono l’uno le poesie per l’altro. Due destini paralleli, un solo grande sentimento di fratellanza. L’utopia transilvana è fatta di uomini come questi.”

Paolo Rumiz, Danubio: storie di una nuova Europa, Edizioni Studio Tesi, 1990